ได้อ่านเรื่องของ Transgender (คนข้ามเพศ) จาก Huffingpost
ยังไงลองเปิด clip เข้าไปดูใน youtube ที่ link ด้านล่างนี้ก่อน
(แปลคร่าวๆ ไว้ให้ด้านล่างนะคะ สำหรับใครที่ไม่ถนัดอังกฤษ)
The Whittington Family: Ryland's Story
https://www.youtube.com/watch?v=yAHCqnux2fk
ครอบครัวของ Jeff and Hillary Whittington กำลังคาดหวังจะมีลูกคนแรกในปี 2007 ซึ่งหมอได้บอกกับพวกเขาว่าเป็นผู้หญิง เขาก็ตกแต่งห้องสีชมพูเพื่อต้อนรับการเกิดมาของลูกคนแรกของเขา เขาตั้งชื่อลูกว่า Ryland
เมื่อประมาณวันเกิดแรกของ Ryland เขาพบว่าลูกของเขาหูหนวก นั้นทำให้หัวใจของเขาแตกสลายมาก เขาพยายามรักษาลูกของเขาโดยการปลูกถ่ายอวัยวะ ในที่สุด Ryland เรียนรู้ที่จะพูดและได้ยิน เร็วเท่าที่ Ryland จะพูดได้
เธออยากจะตะโกนว่า "ฉันเป็นเด็กผู้ชาย" เธอเริ่มต่อต้านทุกอย่างที่เป็นหญิงๆ มันง่ายที่สุดที่จะเรียกเธอว่า Tomboy บอกคนบอกพวกเราว่า มันเป็นแค่ช่วงเวลาหนึ่ง ปัญหาคือ ระยะเวลานั้นมันจบแล้ว และมันก็เริ่มชัดขึ้นๆ Ryland เริ่มแสดงถึงความอับอายของตัวเธอ
She said "When the family dies, I will cut my hair so I can be a boy." เธอบอกว่า เมื่อครอบครัวตาย ฉันจะตัดผม เพื่อให้ฉันได้เป็นเด็กผู้ชาย ผ่านคราบน้ำตา
เธอบอกว่า "Why did God make me like this?" ทำไมพระเจ้าสร้างฉันมาแบบนี้ เธออาจจะอายุแค่ 5 ขวบ แต่พวกเราเริ่มที่จะฟังเธออย่างจริงจัง …เหมือน Ryland มีบางสิ่งในใจมากกว่านั้น
--คลิป Ryland อาบน้ำกับน้อง ซึ่ง Ryland บอกว่าประมาณว่า "นี่น้องสาวของฉัน ฉันเป็นพี่ชายของเธอ"-
- ครอบครัว Whittington สอบถามจากผู้เชี่ยวชาญมากมาย ซึ่งสรุปเป็นอย่างเดียวกันว่า Ryland เป็นคนข้ามเพศ (Transgender) ถึงแม้ว่า Ryland จะเกิดมาในร่างกายผู้หญิง แต่สมองของเธอ identify ว่าเธอเป็นเด็กผู้ชาย
จากการศึกษาต่างๆ พบว่า 41% ของ Transgender มีโอกาสที่จะฆ่าตัวตายจากการไม่ยอมรับของสังคม และครอบครัวของเขาก็ไม่อยากจะเสี่ยงเช่นนั้น
เพื่อความสุขของ Ryland พวกเราค่อยๆเปลี่ยนเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้ พวกเราตัดผมของเขา พวกเราเปลี่ยนสรรพนามที่เรียกเขา to he/him พวกเราเปลี่ยนห้องของเขา ส่งจดหมายถึงเพื่อนและครอบครัวเพื่ออธิบายการเปลี่ยนแปลงของพวกเรา
พวกเราตระหนักว่าเด็กรู้ถึงเพศที่แท้จริงตอนเขาอายุประมาณ 3-5 ขวบ เพศของ Ryland ไม่ได้เกิดจากการสไตล์เลี้ยงดูของพ่อแม่ โครงสร้างครอบครัว หรือ สิ่งแวดล้อม นี่ไม่ใช่สักสิ่ง
เขายังคงสุขภาพดี หล่อ และมีความสุขมาก พวกเราตกลงที่จะเป็นครอบครัวที่ไม่มีเงื่อนไข (No Strings Attached)
นี่คือครอบครัวของเรา นี่เป็นลูกชายที่สุดยอดของเรา "Rights are won only by those who makes their voices heard, Harvey Milk"
ความหวังของเราคือ เสียงของพวกเราจะถูกได้ยิน และโลกนี้กลายเป็นสถานที่ที่รักและยอมรับ Ryland และ LGBTQ community ทั้งหมด