มีกระทู้ที่ถามใน pantip และก็น่าสนใจดีค่ะ
ก็เลยไปค้นๆในเนตว่า ฝรั่งเขาจะแนะนำในกรณีเกิดเหตุการณ์อย่างนี้อย่างไร
-----------------------------------------------------------------------
บทความจาก
“MY MOTHER IS GAY, BUT SHE DOES NOT KNOW I KNOW.”
Q: My mother is gay, but she does not know I know. About two years ago at Christmas I found a card from her “roommate”, stating she has a hard time when the kids are around because she cannot express her feelings towards my mother.
This letter did not come as a big shock to me, since they have been living together for seven years. I guess my question is, should I just leave well enough alone? Or would it be better to get this out in the open?
I feel my mother is afraid we will not love her anymore. This is not true. I am just glad to see her finally happy in life, but she avoids her family.
I know the best thing to do is to let her know we are OK with this, but I just can’t get up enough nerve to do this. I am so afraid of the initial confrontation.
คำถาม : แม่ของฉันเป็นเลสเบี้ยน แต่แม่ไม่รู้ว่าฉันรู้ ประมาณสองปีที่แล้วช่วงคริสมาสต์ ฉันพบการ์ดจากเพื่อนร่วมห้องของแม่ ซึ่งบอกเล่าความในใจว่า เธอมีความลำบากใจที่ไม่สามารถแสดงออกความรู้สึกออกไปได้ เมื่อมีเด็กๆอยู่รอบ
จดหมายนี้ไม่ได้ทำให้ฉันตกใจมากนัก ในเมื่อพวกเขาอยู่ด้วยกันมาตั้งเจ็ดปีแล้ว ประเด็นของฉัน คือ ฉันควรจะเก็บมันไว้เงียบๆคนเดียว หรือ มันจะดีกว่าที่จะเปิดเผยออกไป ฉันรู้สึกว่าแม่ของฉันกลัวว่า ลูกๆจะไม่รักแม่อีกต่อไป ซึ่งนี่ไม่จริงเลย ฉันดีใจที่เห็นเธอมีความสุข แต่เธอพยายามหลีกเลี่ยงครอบครัว
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ดีที่สุดคือบอกให้แม่รู้ว่าพวกเราโอเค แต่ฉันก็ไม่กล้าพอ ฉันกลัวกับการเผชิญหน้าในครั้งแรก
A: Your question seems to be more about how to talk to your mother about this rather than if you should at all. You said yourself that your mom is avoiding her family — that’s what closeted people have to do to avoid getting “caught.” If you and your mom and her “roommate” continue to not acknowledge their relationship, she will become more of a stranger to you as years pass.
While it should be the parent’s role to come out to a child, sometimes the child is put in the difficult position of coaxing the parent to come out.
ตอบ : คำถามของคุณเหมือนอยากจะรู้วิธีการพูดกับแม่เกี่ยวกับสิ่งนี้ คุณบอกว่าแม่ของคุณหลีกเลี่ยงครอบครัว นั่นเป็นสิ่งที่คนที่ไม่อยากเปิดเผยว่าตัวเองเป็นกระทำเพื่อไม่ให้ถูกจับได้ ถ้าคุณและแม่ของคุณพยายามหลีกเลี่ยงไม่ยอบรับความสัมพันธ์ของแม่คุณกับรูมเมท แม่ของคุณแปลกในสายตาคุณไปเรื่อยๆเมื่อเวลาผ่านไป
I hear from lots of parents who don’t officially come out to their children. The most frequent reasons they give are:
1) My kids would reject me if they knew.
2) It’s so obvious, it doesn’t need to be said. (This is most commonly said by semi-closeted parents who have a long-term “roommate.”)
3) If my kids wanted to know, they would ask.
ฉันได้ยินมาจากหลายๆคนว่า ที่เขาไม่อยากบอกกับเด็กๆ เพราะ
1. เด็กๆอาจจะไม่ยอมรับ ถ้าพวกเขารู้
2. มันชัดเจนมาก คงไม่ต้องบอกมั้ง (ซึ่งนี่เป็นอะไรที่ปกติ ที่จะเป็นเหตุผลที่ถูกกล่าว สำหรับพ่อ แม่ ทีอยู่กินกับรูมเมทเพศเดียวกันมาเป็นระยะเวลานาน)
3. ถ้าเด็กๆต้องการรู้ พวกเขาจะถามเอง
Starting the conversation is the hardest part. It might be awkward and uncomfortable for a while, but once you get going, you’ll be glad you did. That’s not to say that everything will go smoothly; even though neither of you will have no more information than before, there will mostly likely still be an adjustment period.
การเริ่มการสนทนาเรื่องนี้เป็นสิ่งที่ยากที่สุด มันอาจจะดูงุ่มง่าม ไม่สะดวกสบายสักหน่อย แต่สักครั้งที่คุณได้ทำมัน คุณจะดีใจที่คุณได้ทำ นั่นไม่ได้หมายถึงว่า ทุกสิ่งอย่างจะเรียบง่ายไปหมด มันจะค่อยๆเป็นช่วงที่ถูกปรับเปลี่ยน
It can be helpful to talk about a similar situation that does not directly affect your family — like a gay-themed movie, or a current gay-rights issue in the newspaper — so that you can express your supportive views first, rather than feeling like you are confronting her. Then you could try something like, “I understand that sometimes lesbian parents keep their life a secret from their children because they are afraid their kids will reject them. Does that resonate with you?”
มันช่วยได้ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องอื่นๆที่ไม่ได้เกี่ยวกับประเดนในครอบครัวของคุณโดยตรง เช่น เรื่องเกี่ยวกับเกย์ในหนัง หรือสิทธิมนุษยชนของคนรักเพศเดียวกันในหนังสือพิมพ์ นั่นทำให้คุณสามารถแสดงความเห็นในทางบวก มากกว่าการเผชิญหน้า แล้วคุณก็ค่อยบอก อย่างเช่น ¨ฉันเข้าใจนะว่า แม่ที่เป็นเลสเบี้ยนเก็บความลับเอาไว้ เพราะกลัวว่าลูกๆจะไม่รัก หรือ ทิ้งไป นั่นประมาณเดียวกันไหม?
Or maybe you could give her a link to this page with a subject line that says, “Mom, I love you. Let’s talk.”
หรือ คุณอาจจะส่งลิงก์ หรือ ข้อความให้แม่ ด้วยหัวข้อประมาณ แม่ ฉันรักแม่นะ เรามาคุยกันเถอะ