บทความและคลิปนี้ แปลคร่าวๆมาจากใน Buzzfeed
What it's like to be Bi :
http://www.buzzfeed.com/video/abefg/things-bisexual-people-are-tired-of-hearing
Things Bisexual People Are Tired of Hearing
https://www.youtube.com/watch?v=k6SXrK0l-ZA
ในคลิปจะเป็นการแสดงความคิดเห็นของ Bisexual 3 คน
ช1 - อายุ 19
ช2 - อายุ 29
ญ1 - อายุ 24
1. "Just choose one." "เลือกแค่หนึ่ง"
ญ1 - ถ้าฉันต้องเลือกสักอย่าง ฉันเป็นไปได้ว่าจะเรียกตัวเองว่าไบเซ็กชวล
ช1 - มันเหมือนคุณชอบวานิลลาและชอบช๊อกโกแลต แต่คุณสามารถชอบมันทั้งสองอย่าง
ญ1 - คนทั่วไปชอบคิดว่า... "โอ้ววว! ไบเซ็กชวล นี่คุณยังไม่ได้ตัดสินใจใช่ไหมเนี่ย
โอเคๆ บอกฉันแล้วกัน ตอนคุณตัดสินใจได้แล้ว"
2. "It's just a phase." "มันเป็นแค่ช่วงๆหนึ่ง"
ญ1 - ถ้า 14 ปีเป็นช่วงๆหนึ่ง โอเค มาดูกันว่านานเท่าไรถือคำพูดนี้ไว้
ช2 - ผมรู้ว่าผมเป็นไบ ก่อนที่ผมจะรู้คำสำหรับมันซะอีก
ช1 - ทุกครั้งที่มีคนถามผม ผมก็จะบอกไปว่า นั้นเป็นอะไรที่ผมรู้สึก นั้นคืออะไรที่ผมเป็น
และถ้าคุณไม่เชื่อมัน นั้นเป็นปัญหาของคุณและ
3. "You're gay, but won't admit it." "คุณเป็นเกย์ แต่่คุณไม่ยอมรับมัน"
ญ1 - ถ้าเป็นไปได้ที่จะเป็นเกย์ ฉันจะมีความสุขมากกว่าที่จะเป็นเกย์
มันยุ่งยากซับซ้อนที่จะเป็นไบเซ็กชวล
ช1 - คุณไม่ได้ครึ่งเกย์อ่่ะ คุณครึ่งหนึ่งของคนปกติที่ชอบเพศตรงข้าม
(You're not half gay. You're half straight.)
ญ1 - ฉันมีความรู้สึกเหมือน ฉันต้องตัดครึ่งของตัวฉันไป ที่จะบอกว่า
ใช่ ฉันชอบเพศตรงข้าม หรือ ใช่ ฉันเป็นเลสเบี้ยน
ไม่แค่ไม่จริง...ฉันไม่สามารถชี้ชัดไปได้ว่าจะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
4. "Bisexual people are liars." "ไบเซ็กชวลคือพวกโกหก"
ญ1 - จริงๆฉันเป็นคนที่ซื่อสัตย์มาก
ช1 - มันทำให้ผมรู้สึกว่า คนอื่นๆรู้จักความรู้สึกของพวกเราอย่างตื้นๆมาก
ญ1 - ฉันอยากจะบอกกับเด็กรุ้นใหม่ว่า ให้ซื่อสัตย์กับตัวเอง
คุณเป็นอะไรที่คุณเป็น You're beautiful as you are.
"Don't worry. Somebody out there loves you more than you ever possibly understand
and it may take you a while to find them, but once you do. It's like magic."
"ไม่ต้องกังวล มีบางคนข้างนอก ที่รักคุณมากจนเกินคุณจะเข้าใจ
และมันอาจใช้เวลาสักพักที่จะหาใครคนนั้น แต่เมื่อคุณหาเขาเจอแล้ว
มันจะเป็นอะไรที่วิเศษสุดๆ"
Comments